2015(단기 4348)년 10월13일 개최된 [제147회 국민강좌] 에서

이정면교수(미국 유타대 지리학과 명예교수) "나의 아리랑연구" 주제로 발표한 자료입니다.



나의 아리랑 연구


발표자 : 이정면 (미국 유타대 지리학과 명예교수) 

일시 : 2015년 10월 13일(화) 오후 7시

장소 : 대한출판문화협회관 4층


발표내용

1. 왜 나는 아리랑 연구를 하게 되었는가?

   반세기에 걸친 해외에서의 삶과 교수 생활을 은퇴하고 나서 고국에 대한 그리움과 죄책     감, 그리고 조국을 위해 할 수 있는 일을 찾다가 아리랑 연구를 시작하게 됨.


2. 15여 년에 걸친 아리랑 연구 결과 소개

   1) 한 지리학자의 아리랑 기행(2006)

   2) Arirang : Song of Korea(2009)

   3) Arirang of Korea : Han, Sorrows and Hope(2013)

   4) 누이야 시베리아에 가봐 : The Spirit of Arirang in Siberia(2014)

   - 미국의 반전 음악가 피터 시거와의 만남

   - 2011 평양 방문


3. 현재의 연구 조사

   1) 시베리아-중앙아시아 아리랑 답사(2012)

   2) 시베리아(블라디보스톡~이루크츠크) 답사(2014. 9)

   3) 중앙아시아(우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기스스탄) 답사(2015. 9)

   4) 사할린~시베리아 답사(2015. 10월말 예정)


4. 앞으로의 계획

   1) 아리랑 로드 1만km 대장정 : 강제이주당한 고려인의 애환과 아리랑을 찾아서

   2) 아리랑 전서 출간 


‘아리랑’ 연구로 국내외에 이름이 널리 알려진 이정면 미국 유타대 명예교수는 지리학자이다. 지리학자가 어떻게 우리 민요 ‘아리랑’ 연구자가 됐을까? 이 교수는 서울대 지리학과를 졸업하고 동 대학원에서 석사(경제지리), 미국 미시건대학에서 박사학위를 받았다. 1960년 경희대 지리학과 주임교수는 시작으로 말레이시아대, 캘리포니아대, 일본 쓰쿠바대, 호세이대, 교토대 초빙교수를 거쳐 1970년부터 유타대 지리학과 교수를 지냈다.


그가 아리랑 연구를 하게 된 것은 40년간 교수로 봉직했던 유타대 지리학과 교수 은퇴식이 계기가 되었다. 2003년 당시 행사에 유타 코리아타임스 주필이 참석하였는데 주필은 이 교수에게 신문 칼럼을 부탁했다. 몇 번 고사하다가 더는 거절할 수 없어 써보낸 것이 아리랑에 관한 글. 그러나 아리랑을 잘 모르면서 쓴 것이 마음에 걸려 다른 원고를 대체했다. 이 교수는  돌려받은 아리랑 원고를 들고 귀국하여 아리랑 전문가를 따라 정선, 밀양, 진도를 훑고 다녔다. 이렇게 아리랑과 인연을 맺게 되었고 2007년 《한 지리학자의 아리랑 기행》이라는 저서로 결실을 맺었다.


이 교수가 아리랑 영문책자를 쓰게 된 것은 미국 포크송의 대부인 피터 시거(Peter Seeger, 1919~2014)의 권유가 있었다. 2005년 여름 한국에 아리랑 조사차 왔다가 아리랑 관련 연합회로부터 유타에 돌아가면 뉴욕에 사는 피터 시거를 8월에 있을 'DMZ아리랑축제’에 오도록 교섭해 달라는 부탁을 받게 되었다. 이 교수는 중간에 사람을 놓아 어렵게 피터 시거와 만나게 되었다. 이 교수는 피터 시거가 아리랑을 무척 사랑한 외국인 뮤지션임을 알게 되었다. 피터 시거는 1960년대 밥 딜런, 존 바에즈 같은 반전 음악인들의 우상이었는데 한국전쟁 중에도 남과 북의 병사들이 각기 아리랑을 불렀다는 사실에 주목해 아리랑을 반전음악으로 재탄생시켰다. 1964년 그의 첫 라이브 앨범 ‘Peter Seeger'에 아리랑을 수록했다.


피터 시거는 이정면 교수에게 이렇게 말했다. 아리랑이 좋아 아리랑을 부르고 아리랑을 알고 싶어 자료를 찾아보고 싶어도 영문으로 없다고. ‘번역은 참으로 어려운 일이다. 하지만 아리랑 홍보를 단념하지 마라. 밀고 나가라. 민족의 노래인 아리랑은 세계적인 노래가 될 것이다. 산업혁명도 나중에야 그 효과가 나타났다.’ 누군가가 영어로 써서 아리랑을 세계에 알려야 한다고 했다. 그리고 가능하면 사진도 삽화도 많이 넣으라고 했다. 피터 시거가 이정면 교수를 꼭 집어 얘기하지는 않았지만 이 교수는 자신이 해야 할 소명임을 깨달았다. 이 교수는 피터 시거와 이런 인연을 최근에 펴낸 《누이야, 시베리아에 가봐》(이지출판)에 소개했다.


그후 이 교수는 아리랑과 영문 아리랑 책 발간에 몰두하게 된다. 미국 유타대에 근무하면서 2005년부터 한국에 올 때마다 국립중앙도서관, 국회도서관에 가서 여러 연구자의 저서를 탐독하고 2007년 봄에 아리랑 4대 연고지를 다시 답사하고 2009년 영문판 “Arirang song of Korea"(이지출판)를 펴냈다. 이 책이 나오자 유엔 주재 북한대표부로부터 북한의 아리랑에 관해서도 써달라는 부탁과 함께 초청을 받았다. 이 교수는 2011년 가을 북한을 다녀와서 2003년 영문판 “Arirang of Korea : Han, Sorrows and Hope"을 펴냈다. 이 교수는 북한의 아리랑 연구자들을 만나 아리랑에 관해 토론을 했으며 아리랑 매스게임을 관람하고 자료를 수집하는 한편, 아리랑이 남북통일의 문을 여는 데 중요한 역할을 할 것이라는 확신과 함께 남북한의 아리랑을 소개하는 책을 꼭 써내야겠다는 소명의식을 느꼈다고 한다.


이 교수는 영문판 “Arirang of Korea : Han, Sorrows and Hope”에 2014년 구순 기념으로 아리랑 대장정 답사를 다녀와서 중앙아시아로 추방된 고려인의 한 많은 아리랑과 그들의 삶의 애환을 더하여 ‘영문 아리랑 완결판’을 내겠다는 야심찬 계획을 밝혔다. 89세의 노학자가 계획한 ‘아리랑 로드 6,000km 대장정’은 보도되자 큰 화제가 되었다.


마침내 이 교수는 2014년 9월 2주간에 걸쳐 시베리아는 다녀왔다. 이 답사에는 50년 지기인 지형학자 서무송(88) 교수와 60대 전직 부행장이 동행했다. 그의 50년 지기인 지형학자 서무송 교수는 이 교수의 꿈을 이루기 위해 지병이 있어 의사와 가족들이 반대하는데도 굽히지 않고 동행하기로 작정했다. 그리고 이정면 교수의 기사를 본 우리은행 부행장을 지낸 이창식 씨도 기꺼이 따라나섰다. 개인적인 학문의 완성을 위해서가 아니라, 우리 민요 ‘아리랑’을 전 세계에 알리고자 하는 이정면 교수의 순수한 마음을 알고 두 노교수의 가이드를 자청했던 것이다.


이 시베리아 기행은 올해 《90대 두 지리학자와 60대 전직 부행장의 시베리아 아리랑 기행 누이야, 시베리아에 가봐》(이지출판)로 출간돼 역시 화제가 됐다.


책이 출간되기가 무섭게 이정면 교수는 지난 9월 중앙아시아 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기스스탄 아리랑 답사를 다녀왔다. 또 10월말에는 사할린~시베리아 답사를 할 예정이다.


그는 앞으로 강제이주당한 고려인의 애환과 아리랑을 찾아서 ‘아리랑 로드 1만km 대장정’을 하고 ‘아리랑 전서’를 출간할 계획이다.  



이정면 박사 약력

미국 유타대학교 명예교수

서울대 지리학과 졸업

서울대 대학원 석사(경제지리학)

미국 미시건대 박사학위 취득

교수

1960~1967    경희대 지리학과 주임교수

1972~2002    유타대학교 지리학과 교수

2003~현재     유타대학교 명예교수


초빙교수

1966~1970    말레이시아대 지리학과

1970~1972    미국 캘리포니아대 지리학과

1980~1981    일본 쓰쿠바대 지역연구학과

1982~1983    일본 호세이대 지리학과

1992, 1994    일본 교토대 지리학과


연구논문

고대 한반도 이주민에 관한 논문 50여 편

토지이용과 컴퓨터에 의한 지도작성 논문 14편

인구이동에 관한 논문 8편


저서

고대 한일 관계사의 진실 : 일본 고대국가는 누가 만들었는가(이지출판사, 2014) 

Arirang of Korea : Han, Sorrows and Hope(이지출판사, 2013)

Arirang : Song of Korea(이지출판사, 2009)

한 지리학자의 아리랑 기행(이지출판사, 2007)

로키산맥에 무궁화꽃이 피었습니다(중서부 산간 한국이민사 연구, 2003)

항공사진-이론과 응용(민중서관, 1965) 외 다수



출처 : 국학원 http://www.kookhakwon.org
Posted by 海天(해천)


티스토리 툴바