징심록추기(澄心錄追記) 제9장(第九章) 금척(金尺)의 형상은 삼태성(三台星)

[원문] 

第九章 

是故 金尺之由來 其源甚遠其理深邃 
시고 금척지유래 기원심원기리심수 
而其形象則如三台之例 
이기형상칙여삼태지례 
頭含火珠 四節而五寸 
두함화주 사절이오촌 
其虛實之數九而成十 此則天符之數也 
기허실지수구이성십 차칙천부지수야 
以故 能度天地造化之根 能知理勢消長之本 
이고 능도천지조화지근 능지리세소장지본 
至於人間萬事無不測察 
지어인간만사무불측찰 
而規矩於氣門 心窺 命根 則能起死回生云 
이규구어기문 심규 명근 칙능기사회생운 
眞可謂神秘之物也 
진가위신비지물야 


[해설] 

제9장 

그러므로 금척(金尺)의 유래(由來)가 그 근원(根源)이 매우 멀고 그 이치(理致)가 매우 깊어, 
그 형상(形象)은 삼태성(三台星)1)이 늘어 선 것 같으니 
머리에는 불 구슬을 물고 네 마디로 된 다섯 치(五寸)2)이다. 

그 허실(虛實)의 수(數)가 9가 되어 10을 이루니, 이는 천부(天符)의 수(數)다. 

그러므로 능(能)히 천지조화(天地造化)의 근본(根本)을 재고, 
능(能)히 이세소장(理勢消長)3)의 근본(根本)을 알고, 
인간만세(人間萬事)에 이르기까지 재지 못하는 것이 없으며, 
숨구멍, 마음, 목숨을 재면 기사회생(起死回生)한다고 하니, 
진실(眞實)로 신비(神秘)한 물건(物件)이라고 할 것이다. 

[세부해설] 

1) 삼태성 

2) 다섯치 : 한치는 약 3.3센치이므로 16.5센치 

3) 이세소장(理勢消長) : 세력(勢力)이 소멸(消滅)되는 것과 성장(成長)하는 것의 이치(理致)